1
00:00:27,903 --> 00:00:28,737
Então,
2
00:00:28,820 --> 00:00:34,034
você não se importa em se aproximar de um cara
se você conseguir ganhar o primeiro lugar.
3
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
Não, eu não. É melhor do que perder.
4
00:00:37,621 --> 00:00:41,875
Certo, você não se importa em ficar melindroso
com alguém se você puder vencer.
5
00:00:42,543 --> 00:00:43,377
Exatamente.
6
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
-Mesmo que seja tão perto?
-Claro.
7
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
Mesmo que seja tão perto?
8
00:00:57,558 --> 00:00:58,392
Eu não me importo.
9
00:01:03,313 --> 00:01:04,231
E quanto a isso?
10
00:01:27,546 --> 00:01:29,381
Vou reabastecer a bolsa de gelo.
11
00:02:08,587 --> 00:02:11,089
Ele já adormeceu?
12
00:03:26,832 --> 00:03:27,874
Criança.
13
00:03:30,544 --> 00:03:31,920
Pode me ajudar?
14
00:03:34,589 --> 00:03:37,217
Venha aqui, vamos.
15
00:03:38,927 --> 00:03:40,846
-Me ajude!
-Senhor. Vice-presidente!
16
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
Você está bem?
17
00:04:25,682 --> 00:04:27,058
Tome um pouco de chá.
18
00:04:33,982 --> 00:04:35,484
Você se sente melhor agora?
19
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
Estou, graças a você.
20
00:04:43,867 --> 00:04:45,786
Você costuma ter paralisia do sono?
21
00:04:49,289 --> 00:04:50,248
Bem...
22
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
Não quero ficar sozinho esta noite.
23
00:05:01,468 --> 00:05:03,178
-Secretário Kim.
-Sim.
24
00:05:05,222 --> 00:05:07,224
Só por esta noite, você pode...
25
00:05:09,226 --> 00:05:10,435
dormir aqui?
26
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
Com licença?
27
00:05:17,818 --> 00:05:19,486
Durma aqui.
28
00:05:21,071 --> 00:05:23,907
Desculpe? O que você é...
29
00:05:29,079 --> 00:05:33,124
Eu entendo que você pode estar com medo
de ficar sozinho depois do pesadelo.
30
00:05:33,208 --> 00:05:35,335
Mas você não é uma criança
e você me pergunta...
31
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
Você realmente quer dizer isso?
32
00:05:43,593 --> 00:05:46,721
Só estou dizendo que você pode dormir
no quarto de hóspedes.
33
00:05:47,347 --> 00:05:48,557
Por que você está envergonhado?
34
00:05:49,558 --> 00:05:50,392
Huh?
35
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
Você já fez isso antes
quando você teve que trabalhar até tarde.
36
00:05:57,899 --> 00:05:59,401
Oh sim.
37
00:06:11,329 --> 00:06:12,706
O que você esperava?
38
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
Eu não espero nada.
39
00:06:24,301 --> 00:06:25,176
Sim.
40
00:06:32,809 --> 00:06:33,643
OK.
41
00:06:40,358 --> 00:06:44,946
Sinto muito, mas você deveria ir.
Desculpe desapontar você.
42
00:06:45,572 --> 00:06:50,076
Decepcionado?
Eu não ia ficar aqui de qualquer maneira.
43
00:06:50,160 --> 00:06:53,455
Agora que você parece bem, vou para casa.
Boa noite.
44
00:07:10,263 --> 00:07:14,809
Sobre o que foi o telefonema?
Ele não parecia bem.
45
00:07:21,733 --> 00:07:24,069
{\an8}Ops, meu Deus! Desculpe.
46
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
{\an8}Você deve ter cuidado.
47
00:07:27,155 --> 00:07:29,658
{\an8}-Parece bom.
-Isso não.
48
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
{\an8}Estou bem.
49
00:07:35,705 --> 00:07:38,583
{\an8}-Você pode cair.
-Eu posso fazer isso.
50
00:07:44,255 --> 00:07:45,090
{\an8}Obrigado.
51
00:07:45,632 --> 00:07:48,051
{\an8}-Ah, pegue isso.
-Obrigado, tchau.
52
00:07:54,474 --> 00:07:57,852
Ele é muito doce, diferente de alguém.
53
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
Você não vai nem me pedir para sentar?
54
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
O que você está fazendo aqui tão tarde?
55
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
Preciso de um motivo para ver meu irmão?
56
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
Meu novo livro será lançado no próximo mês.
57
00:08:29,300 --> 00:08:31,970
Acontece que
Pai e mãe estão em Jeju.
58
00:08:32,470 --> 00:08:35,807
Eu não estava com vontade de ir para a casa deles
então vim aqui para dizer olá.
59
00:08:41,521 --> 00:08:45,025
Para ser sincero, quero te perdoar.
60
00:08:47,444 --> 00:08:50,655
Às vezes me lembro disso,
o que ainda não é fácil para mim.
61
00:08:51,573 --> 00:08:55,660
Mas odiando e culpando você
só me deixa em agonia.
62
00:08:57,078 --> 00:09:00,123
Então, acho que vou te perdoar agora.
63
00:09:04,210 --> 00:09:08,506
Que tal uma bebida?
Gosto muito de três coisas na França.
64
00:09:09,215 --> 00:09:11,551
Escrita, mulheres e vinho.
65
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
Você deveria ir.
66
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
-O que?
-Estou cansado.
67
00:09:49,923 --> 00:09:53,426
-Eu os removi. Você está bem?
-Quem foi?
68
00:09:55,845 --> 00:09:58,306
Eu estava tão ocupado que esqueci. Desculpe.
69
00:10:12,529 --> 00:10:16,699
Eu os levei embora.
Você está bem, Sr. Executivo?
70
00:10:22,789 --> 00:10:24,999
-Mi-so Kim.
-Sim.
71
00:10:26,876 --> 00:10:29,629
Você disse que odeia mais aranhas
no mundo.
72
00:10:30,171 --> 00:10:31,589
Sim.
73
00:10:32,549 --> 00:10:34,592
São as braçadeiras que me assustam até a morte.
74
00:10:36,553 --> 00:10:40,849
Portanto, não os use de agora em diante.
Por favor.
75
00:10:43,434 --> 00:10:44,811
Entendido. Eu não vou.
76
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
Foi o primeiro momento
77
00:10:57,866 --> 00:11:01,327
quando meu chefe perfeito olhou
como uma pessoa comum como eu.
78
00:11:10,628 --> 00:11:11,963
Dói!
79
00:11:16,467 --> 00:11:19,470
Apertei a gravata com muita força
para a corrida?
80
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Por que você continua--
81
00:11:33,234 --> 00:11:35,153
Como ele conseguiu a cicatriz no tornozelo?
82
00:11:36,279 --> 00:11:39,199
O que aconteceu com ele?
83
00:11:54,505 --> 00:11:56,090
Como está seu tornozelo?
84
00:11:56,841 --> 00:12:00,470
Cancelei todas as reuniões fora do escritório
para que você possa ir com calma.
85
00:12:00,970 --> 00:12:04,224
Pedi à Sra. Shin para lhe dar uma bolsa de gelo
de manhã.
86
00:12:04,515 --> 00:12:06,226
Descanse um pouco.
87
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Tudo isso irritante.
88
00:12:09,270 --> 00:12:10,355
É muito cansativo.
89
00:12:24,869 --> 00:12:27,038
Secretária Kim, desculpe pelo atraso.
90
00:12:28,081 --> 00:12:30,750
Tudo bem, mas venha mais cedo amanhã.
91
00:12:31,834 --> 00:12:32,710
Eu vou.
92
00:12:33,253 --> 00:12:35,421
Como está o tornozelo do vice-presidente?
93
00:12:36,047 --> 00:12:39,801
Não é sério, mas ele precisa descansar um pouco,
então cancelei seus compromissos.
94
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
-Por favor, reorganize-os para mais tarde.
-Sim.
95
00:12:43,304 --> 00:12:44,347
Deixe-me fazer isso.
96
00:12:49,644 --> 00:12:51,938
-O que devo fazer?
-Precisamos contar a ele.
97
00:12:52,021 --> 00:12:53,106
Você está me distraindo!
98
00:12:53,189 --> 00:12:55,775
-É emergência.
-O que é?
99
00:12:56,192 --> 00:12:59,821
O centro de arte do New K Group mudou
a data de inauguração
100
00:12:59,904 --> 00:13:01,656
para o início de agosto.
101
00:13:02,198 --> 00:13:03,116
O que?
102
00:13:03,199 --> 00:13:05,451
E daí? Isso é um problema?
103
00:13:06,244 --> 00:13:08,246
Você não sabe de nada!
104
00:13:08,371 --> 00:13:13,293
Nosso centro de arte está programado para abrir em
20 de agosto, e agora eles abrirão primeiro.
105
00:13:13,626 --> 00:13:16,296
Vamos perder a atenção.
106
00:13:16,379 --> 00:13:19,007
Ele tem estado muito preocupado
já que as datas de inauguração estão muito próximas.
107
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
-Antes de ele entrar, soluções--
-Existe uma solução.
108
00:13:23,886 --> 00:13:24,846
Olá.
109
00:13:25,930 --> 00:13:28,474
Estamos transferindo nossa inauguração para julho.
110
00:13:29,225 --> 00:13:32,603
Julho é no próximo mês.
Isso será em alguns dias.
111
00:13:34,439 --> 00:13:36,190
Sim, senhor. Vamos nos preparar para isso.
112
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
O que?
113
00:13:46,117 --> 00:13:48,453
-Esta é a informação de planejamento que temos.
-Olá?
114
00:13:48,536 --> 00:13:52,165
Este é o escritório do vice-presidente.
Ele está a caminho do centro de arte.
115
00:13:52,248 --> 00:13:54,083
Ele quer a inauguração agora em julho.
116
00:13:54,167 --> 00:13:56,377
Estou imprimindo os dados da abertura.
117
00:13:56,461 --> 00:13:58,629
Apresse-se, para que ele possa ver no caminho.
118
00:14:06,346 --> 00:14:08,431
Você pode abrir a galeria de arte no próximo mês?
119
00:14:08,514 --> 00:14:13,603
Infelizmente, o projeto 3D da malha de arame
para a exposição principal ainda não terminou.
120
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
Leva tempo para movê-lo e instalá-lo.
121
00:14:15,980 --> 00:14:20,318
Permita que eles trabalhem no projeto aqui
imediatamente para que possa ser finalizado.
122
00:14:20,401 --> 00:14:21,527
Eu farei isso.
123
00:14:22,945 --> 00:14:25,531
Você pode abrir o auditório no próximo mês?
124
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
Infelizmente, a coisa é...
125
00:14:29,077 --> 00:14:33,164
-A biblioteca estará pronta?
-É...
126
00:14:33,331 --> 00:14:36,084
Você está prestes a dizer "infelizmente"?
127
00:14:36,250 --> 00:14:41,923
Desculpe. Os direitos autorais de filmes e
os documentários ainda não foram resolvidos.
128
00:14:42,215 --> 00:14:45,009
Não será um problema
se não realizarmos uma exibição pública.
129
00:14:45,259 --> 00:14:49,389
Comece as exibições com vídeos
que têm os direitos autorais resolvidos.
130
00:14:52,642 --> 00:14:56,187
Eu sei que isso é muito repentino,
mas trabalhe rapidamente sem erros.
131
00:14:56,312 --> 00:14:57,355
Sim, senhor.
132
00:14:57,772 --> 00:15:00,525
-Vamos dar uma olhada na biblioteca.
-Sim.
133
00:15:09,283 --> 00:15:13,663
Eles construíram isso muito bem.
Eu adoraria ler o dia todo aqui.
134
00:15:15,289 --> 00:15:17,875
Então é um sucesso.
Foi feito para ser construído dessa forma.
135
00:15:22,422 --> 00:15:23,923
Oh, meu Deus.
136
00:15:26,801 --> 00:15:28,428
Deixe-me verificar o que está acontecendo.
137
00:15:31,848 --> 00:15:35,768
Sim, diretor.
Há um apagão em todos os edifícios?
138
00:15:36,310 --> 00:15:39,856
Não, você não precisa vir aqui.
Por favor, corrija isso logo.
139
00:15:42,358 --> 00:15:47,280
Um apagão? Esses detalhes não deveriam
já está resolvido?
140
00:15:53,119 --> 00:15:54,495
Você me surpreendeu!
141
00:15:55,663 --> 00:15:57,498
Desculpe. Eu estava tentando torná-lo mais brilhante.
142
00:15:58,207 --> 00:16:00,835
-Você não estava tentando me assustar?
-Sem chance.
143
00:16:01,210 --> 00:16:04,881
Mas seu rosto era meio fofo.
144
00:16:19,479 --> 00:16:23,441
Secretária Kim, eu não sou fofo,
mas fatalmente atraente.
145
00:16:24,817 --> 00:16:27,445
Meu erro.
Venha por aqui, por favor.
146
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
Bem... aqui...
147
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Este livro é o meu favorito!
148
00:17:35,221 --> 00:17:36,514
CADA MOMENTO FOI VOCÊ
149
00:17:37,557 --> 00:17:41,185
Tem todos os meus desejos de romance.
150
00:18:28,816 --> 00:18:30,818
Eu particularmente adoro esse versículo.
151
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
"Eu quero o tipo de romance
152
00:18:35,906 --> 00:18:39,910
onde mesmo que cada segundo
não me tira do sério...
153
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
só um pequeno abraço
154
00:18:43,414 --> 00:18:48,336
apaga o cansaço do dia.
Esse é o tipo de romance que eu quero."
155
00:18:54,550 --> 00:18:55,509
Bom, não é?
156
00:19:05,603 --> 00:19:06,479
Infantil.
157
00:19:07,313 --> 00:19:11,233
Meu chuveiro que tem íons, vitaminas,
e um efeito esterilizante
158
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
é o que lava meu cansaço.
159
00:19:14,195 --> 00:19:15,696
É diferente.
160
00:19:17,865 --> 00:19:23,537
Você pode pensar que é infantil
mas este é o amor que eu quero.
161
00:19:42,932 --> 00:19:45,976
-Eu já disse que você é bonita?
-O que?
162
00:19:51,649 --> 00:19:52,733
Não, você não fez isso.
163
00:19:56,946 --> 00:19:59,740
Claro que não,
porque nunca me senti assim.
164
00:20:10,167 --> 00:20:14,922
-Parece que leva tempo para recuperar a energia.
-Deixe-me verificar novamente.
165
00:20:15,214 --> 00:20:19,093
Não, vamos lá fora.
Está um pouco abafado.
166
00:20:20,845 --> 00:20:21,762
Tudo bem.
167
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
Por aqui, por favor.
168
00:20:44,160 --> 00:20:46,829
Senhor Vice-Presidente, essa é a saída.
169
00:20:47,747 --> 00:20:50,332
Secretária Kim, você não sabe
arquitetura muito bem.
170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
A saída é por aqui.
171
00:20:53,794 --> 00:20:55,004
Bem... ok.
172
00:21:10,811 --> 00:21:13,522
Em vez dos fundamentos
de arquitetura,
173
00:21:13,606 --> 00:21:16,567
você deveria acreditar em alguém
que já esteve no prédio antes.
174
00:21:17,234 --> 00:21:20,946
A saída está aí. Eu te disse.
175
00:21:27,369 --> 00:21:30,331
Definitivamente é o design
do arquiteto que escolhi.
176
00:21:30,414 --> 00:21:33,876
É um design muito criativo para desafiar
o que se espera de um edifício.
177
00:21:34,710 --> 00:21:39,590
Vou usá-lo no marketing.
Agora, por favor, venha por aqui.
178
00:21:50,726 --> 00:21:55,064
-Você usa perfume?
-Não, eu não.
179
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Posso sentir o cheiro cítrico vindo de você.
180
00:21:57,650 --> 00:22:00,903
Oh, provavelmente é meu shampoo.
181
00:22:01,028 --> 00:22:04,281
Muitas vezes está à venda.
Compre um e ganhe outro grátis. Eu sempre uso.
182
00:22:06,867 --> 00:22:08,244
Compre um e ganhe outro de graça...
183
00:22:13,332 --> 00:22:15,251
Você costuma andar tão rápido?
184
00:22:15,417 --> 00:22:18,796
Tornou-se meu hábito acompanhar você.
185
00:22:19,046 --> 00:22:21,549
Bem, um passo para mim
são dois passos para outros.
186
00:22:21,632 --> 00:22:23,092
Deve ser difícil acompanhar.
187
00:22:23,300 --> 00:22:25,177
Até agora estou perfeitamente bem com isso.
188
00:22:25,678 --> 00:22:29,056
Por que eu não percebi
que você andou tão rápido?
189
00:22:29,139 --> 00:22:33,853
Quando está escuro,
seus sentidos estão mais conscientes.
190
00:22:41,735 --> 00:22:44,530
O que você está fazendo? Se você andar
tão longe, você pode tropeçar.
191
00:23:00,754 --> 00:23:01,797
Você tem razão.
192
00:23:04,842 --> 00:23:08,429
Quando está escuro, você fica mais consciente.
193
00:23:28,240 --> 00:23:29,575
Eu não quero tropeçar.
194
00:23:44,048 --> 00:23:46,050
Agora está de volta.
195
00:23:54,683 --> 00:23:56,185
Vou preparar o carro.
196
00:23:56,268 --> 00:23:57,436
-OK.
-Sim.
197
00:24:03,108 --> 00:24:05,361
Pedimos desculpas pelo seu inconveniente.
198
00:24:07,154 --> 00:24:09,031
Não, está tudo bem.
199
00:24:19,416 --> 00:24:20,501
-Secretário Kim.
-Sim.
200
00:24:20,584 --> 00:24:23,712
Existe algum evento na biblioteca
além da exibição do filme?
201
00:24:24,546 --> 00:24:27,758
Não, porque muitas exposições de arte
e musicais já estão planejados.
202
00:24:29,134 --> 00:24:31,595
Não foi tão ruim
quando olhei em volta hoje.
203
00:24:32,304 --> 00:24:35,057
Peça-lhes para fazerem um evento de abertura
na biblioteca também.
204
00:24:35,683 --> 00:24:36,976
Sim, eu vou.
205
00:24:40,145 --> 00:24:43,357
Deixe-me pensar sobre o que é apropriado.
206
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
Você?
207
00:24:45,442 --> 00:24:51,031
Sim, não temos muito tempo
e é o projeto que lhe interessa.
208
00:25:07,214 --> 00:25:08,090
Agora!
209
00:25:11,218 --> 00:25:12,845
Ótimo.
210
00:25:12,970 --> 00:25:15,431
-Você é o mestre da pele de porco.
-Certo?
211
00:25:15,973 --> 00:25:19,309
Apenas cinco segundos fazem a diferença.
212
00:25:33,741 --> 00:25:34,992
O que você está pensando?
213
00:25:36,160 --> 00:25:38,495
Preciso de uma ideia para um evento de abertura
na biblioteca.
214
00:25:38,579 --> 00:25:40,164
Uma secretária também faz isso?
215
00:25:40,622 --> 00:25:42,833
Por que você é tão leal
quando você está prestes a sair?
216
00:25:43,917 --> 00:25:48,672
Isso mesmo. Como psiquiatra,
Posso dizer que você é um workaholic.
217
00:25:48,756 --> 00:25:50,174
Você é viciado em trabalho.
218
00:25:50,632 --> 00:25:54,344
Não, é só que estou fazendo o meu melhor
até meu último dia.
219
00:25:55,596 --> 00:26:00,976
É por isso que ele é tão pegajoso.
Você trabalha demais para ele.
220
00:26:01,101 --> 00:26:06,648
Ouvi de Pil-nam que ele está
incrivelmente possessivo com você.
221
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Você já contou a ela?
222
00:26:09,485 --> 00:26:12,321
Ei, mestre da pele de porco,
vire-os!
223
00:26:12,696 --> 00:26:14,198
Ainda não, depois de mais 40 segundos.
224
00:26:16,075 --> 00:26:21,497
Mas você sabe, eu comecei a pensar
ele não está apenas sendo possessivo.
225
00:26:22,539 --> 00:26:25,793
-Ele pode precisar de mim mais do que qualquer um.
-O que?
226
00:26:26,168 --> 00:26:31,048
Bem, eu fico pensando
como seria se eu não estivesse lá.
227
00:26:31,590 --> 00:26:34,551
Não me diga que você gosta dele.
228
00:26:35,969 --> 00:26:40,516
O que você está falando?
Vamos, pare de exagerar.
229
00:26:41,058 --> 00:26:44,520
Se não for esse o caso, acabe com isso.
230
00:26:44,603 --> 00:26:48,440
Caso contrário, você não viverá como Mi-so Kim,
mas como secretário Kim,
231
00:26:48,565 --> 00:26:50,359
para sempre sob seu controle.
232
00:26:51,110 --> 00:26:54,238
Isso... eu sei melhor do que ninguém.
233
00:26:56,198 --> 00:26:58,492
Faça certo, a fumaça está em cima de mim.
234
00:26:58,951 --> 00:27:02,871
Vamos, mestre da pele de porco...
235
00:27:15,592 --> 00:27:17,970
É apenas poeira. Está tudo bem.
236
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
Irmã.
237
00:27:24,935 --> 00:27:29,231
Sobre fobias...
é algo que você pode superar?
238
00:27:30,065 --> 00:27:33,735
Claro, fica melhor
quanto mais você enfrenta e se acostuma.
239
00:27:35,821 --> 00:27:39,074
-Visite meu escritório depois de sair do trabalho.
-Não.
240
00:27:40,450 --> 00:27:42,035
Quero dizer, não é sobre mim.
241
00:27:42,619 --> 00:27:43,453
Então quem?
242
00:27:45,998 --> 00:27:47,249
Não, não é nada.
243
00:28:00,470 --> 00:28:03,140
Eu me pergunto o que ela está fazendo agora?
244
00:28:15,444 --> 00:28:17,070
CADA MOMENTO FOI VOCÊ
245
00:28:17,196 --> 00:28:19,198
Que livro infantil.
246
00:28:32,252 --> 00:28:34,463
"Nesta vida complexa e confusa,
247
00:28:36,215 --> 00:28:38,759
enquanto você está resolvendo seus problemas,
248
00:28:40,302 --> 00:28:43,847
você se pergunta o que ela está fazendo agora.
249
00:28:45,474 --> 00:28:48,644
Você pensa em alguém
além de você...
250
00:28:50,771 --> 00:28:54,107
chame isso de amor."
251
00:29:02,824 --> 00:29:05,911
Eu obviamente preciso me perguntar
o que ela está fazendo para dar trabalho.
252
00:29:05,994 --> 00:29:08,997
Isso não é amor? É um absurdo.
253
00:29:27,432 --> 00:29:28,433
É Morfeu!
254
00:29:34,731 --> 00:29:39,945
Desculpe. Ele está em todas as notícias
por causa da nova publicação.
255
00:29:40,904 --> 00:29:43,532
Estou animado também. O título é...
256
00:29:43,657 --> 00:29:44,616
Uma vez na vida.
257
00:29:45,575 --> 00:29:47,119
Eu li na versão em inglês.
258
00:29:47,536 --> 00:29:50,664
Foi uma triste história de amor
isso poderia acontecer apenas uma vez na vida.
259
00:29:51,248 --> 00:29:53,375
-Eu chorei a noite toda.
-É tão bom?
260
00:29:53,542 --> 00:29:58,088
Sim. De qualquer forma, por que ele se mantém
em segredo?
261
00:29:58,463 --> 00:30:02,801
Será incrível se ele apenas fizer
uma aparição em algum lugar.
262
00:30:03,343 --> 00:30:04,303
Conte-me sobre isso.
263
00:30:10,809 --> 00:30:11,643
Uma leitura de livro?
264
00:30:12,185 --> 00:30:17,482
Sim, um livro lido com um autor
quem pode chamar a atenção.
265
00:30:18,608 --> 00:30:21,111
Convide um autor e chame a atenção...
266
00:30:21,528 --> 00:30:24,156
E quanto a JK Rowling
quem escreveu Harry Potter?
267
00:30:24,489 --> 00:30:27,034
Ela é boa, mas acho que Mor...
268
00:30:27,701 --> 00:30:28,702
Não mencione ele.
269
00:30:28,785 --> 00:30:31,163
Morfeu pode não vir
e isso seria um desastre.
270
00:30:32,581 --> 00:30:33,707
Mor?
271
00:30:34,875 --> 00:30:36,960
Mais... tempo necessário
para encontrar a pessoa perfeita.
272
00:30:41,590 --> 00:30:44,343
Um plano sem detalhes.
Isso não é típico de você.
273
00:30:44,468 --> 00:30:47,262
Você pode esperar mais um pouco?
Eu não vou decepcionar você.
274
00:30:55,187 --> 00:30:56,146
Por que você está rindo?
275
00:30:56,646 --> 00:30:57,647
-Estou?
-Huh?
276
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
Estou no saguão.
Estou indo ver você.
277
00:31:18,960 --> 00:31:20,337
-Secretário Kim.
-Sim.
278
00:31:20,420 --> 00:31:22,714
Seu cérebro consome
um quarto de suas calorias.
279
00:31:22,798 --> 00:31:23,715
O que?
280
00:31:23,799 --> 00:31:27,219
-Estou com fome porque usei meu cérebro.
-Vou trazer alguns lanches para você.
281
00:31:27,302 --> 00:31:28,929
Não, eu sei o que quero.
282
00:31:29,012 --> 00:31:32,724
Vá no McDoria e ganhe dois caros
e itens impopulares do novo menu.
283
00:31:32,808 --> 00:31:34,393
E duas batatas fritas.
284
00:31:34,476 --> 00:31:37,396
-Certifique-se de comprar os fritos na hora.
-O que?
285
00:31:37,479 --> 00:31:40,399
Consiga um Americano com dose adicional
e um café com leite
286
00:31:40,482 --> 00:31:42,401
com duas tentativas adicionais no Foursome.
287
00:31:42,484 --> 00:31:44,111
Não há necessidade de pressa. Sem pressa.
288
00:31:44,945 --> 00:31:48,615
Dois pacotes de açúcar e canudos
e cinco guardanapos.
289
00:31:49,074 --> 00:31:51,368
-Por que de repente--
-Faça como eu digo.
290
00:31:51,451 --> 00:31:53,412
Com licença? Sim!
291
00:31:55,664 --> 00:31:58,458
-Use as escadas, não o elevador.
-O que?
292
00:31:58,542 --> 00:32:00,460
-Agora mesmo!
-Sim!
293
00:32:07,134 --> 00:32:09,094
Por que as escadas?
294
00:32:27,237 --> 00:32:29,114
“Vice-presidente, Young-jun Lee.”
295
00:32:30,490 --> 00:32:34,327
Uau, você parece diferente aqui.
Você sempre foi um irmão mais novo para mim.
296
00:32:37,247 --> 00:32:40,625
Por que você veio aqui?
Dissemos olá outro dia.
297
00:32:42,002 --> 00:32:42,836
Sem motivo.
298
00:32:43,753 --> 00:32:47,048
Visitei minha agência para ver meu novo livro
e eu simplesmente passei por aqui no caminho.
299
00:32:47,132 --> 00:32:47,966
Quase esqueci.
300
00:32:50,427 --> 00:32:53,430
Você quer um? Eu tenho alguns.
301
00:32:57,559 --> 00:33:02,189
Bem, você não vai ler de qualquer maneira.
Histórias de amor não lhe interessam.
302
00:33:03,106 --> 00:33:05,317
Você deveria namorar uma garota.
303
00:33:05,650 --> 00:33:09,237
Você conhece o mundo real
quando você está apaixonado.
304
00:33:11,490 --> 00:33:13,033
Tenho outras coisas para saber.
305
00:33:14,659 --> 00:33:15,744
Pare de ser um idiota.
306
00:33:16,620 --> 00:33:20,081
Você pode sair?
Estou ocupado, como você pode ver.
307
00:33:24,503 --> 00:33:27,547
Tudo bem. Vejo que você está ocupado.
Até mais.
308
00:33:55,075 --> 00:33:56,326
Obrigado.
309
00:34:00,080 --> 00:34:02,457
-O cadarço!
-Oh sim!
310
00:34:02,791 --> 00:34:06,545
-É muito bom ver você de novo.
-Sim, você também. Tchau.
311
00:34:08,004 --> 00:34:11,341
Me arrependi de não ter perguntado
para o seu número. Mas ver você de novo...
312
00:34:12,342 --> 00:34:13,468
Talvez seja para ser.
313
00:34:14,970 --> 00:34:17,180
Sinto muito, mas estou ocupado.
314
00:34:17,264 --> 00:34:21,685
Estou ocupado ficando ansioso
que você não vai me dar seu número.
315
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
MI-SO KIM
316
00:34:33,196 --> 00:34:34,072
Tchau.
317
00:34:44,624 --> 00:34:47,002
O que? Parece um número aleatório.
318
00:34:55,135 --> 00:34:56,761
Ele é tão persistente.
319
00:34:57,262 --> 00:34:59,848
Se ele fosse Morfeu,
Eu teria dado meu número a ele.
320
00:35:04,394 --> 00:35:06,896
Senhor vice-presidente.
Aqui estão hambúrgueres e café.
321
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
-Eu não os quero.
-Desculpe?
322
00:35:12,193 --> 00:35:14,070
Você acabou de me pedir para pegá-los...
323
00:35:14,404 --> 00:35:15,780
Acabei de mudar de ideia.
324
00:35:18,366 --> 00:35:19,200
Certo.
325
00:35:38,345 --> 00:35:40,847
eu não sabia
que eu tinha que participar da reunião.
326
00:35:40,930 --> 00:35:45,727
É uma reunião de emergência.
Apenas não reaja exageradamente e leia a sala.
327
00:35:45,977 --> 00:35:50,440
Sim, terei cuidado. Meu coração está acelerado
pois posso cometer um erro.
328
00:35:50,565 --> 00:35:54,027
-Ah, meu Deus, o meu também é.
-Huh?
329
00:36:00,450 --> 00:36:05,288
Gwi-nam Go deve estar muito cansado.
Ele está tendo dificuldades no trabalho?
330
00:36:05,372 --> 00:36:08,083
Certo, você disse que ele é viciado em trabalho.
331
00:36:08,583 --> 00:36:10,210
Sim, não me faça começar.
332
00:36:12,295 --> 00:36:16,800
Sr. Go, gostaria de tomar um café,
é um ótimo estimulante.
333
00:36:18,259 --> 00:36:20,470
Acho que trabalhar é o melhor estímulo.
334
00:36:20,970 --> 00:36:24,516
Uma nova tarefa estimula
meu córtex pré-frontal é o que mais afeta.
335
00:36:25,475 --> 00:36:26,476
OK?
336
00:36:27,185 --> 00:36:30,063
Que tal uma bebida para aliviar o estresse?
337
00:36:30,271 --> 00:36:32,232
-Parece ótimo!
-Gwi-nam?
338
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
Eu libero o estresse trabalhando,
não beber.
339
00:36:35,902 --> 00:36:39,698
É muito estressante
deixar meu trabalho inacabado.
340
00:36:40,949 --> 00:36:43,868
-Incrível! Eu o respeito!
-Ainda não.
341
00:36:44,411 --> 00:36:45,537
Há mais.
342
00:36:47,956 --> 00:36:52,043
Ele comprou dez ternos iguais
e os usa todos os dias.
343
00:36:54,295 --> 00:36:57,048
Ele não quer perder tempo com roupas
para que ele pudesse trabalhar.
344
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
Incrível!
345
00:37:00,927 --> 00:37:04,681
Se ao menos ele pudesse se tornar um Se-ra-holic,
não é um workaholic.
346
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Sim, Kyeong-mun.
347
00:37:20,155 --> 00:37:21,364
Você tem um grão de arroz—
348
00:37:28,955 --> 00:37:30,290
Meu filho!
349
00:37:34,669 --> 00:37:36,880
Você disse que viria na próxima semana.
Você voltou mais cedo.
350
00:37:37,172 --> 00:37:40,550
Você voltou depois de três anos!
Eu nadaria para vir ver você.
351
00:37:40,633 --> 00:37:42,719
Você ficou mais bonito.
352
00:37:43,303 --> 00:37:45,764
Você ficou mais bonito.
353
00:37:46,973 --> 00:37:50,393
Ela deveria ter feito isso quando você pensa sobre
todo o dinheiro que ela gastou.
354
00:37:53,188 --> 00:37:57,025
Por favor, só é possível
quando você nasce naturalmente com isso.
355
00:37:57,317 --> 00:38:00,445
É impossível para você
mesmo se você gastar toda a sua fortuna.
356
00:38:03,198 --> 00:38:05,658
-Você viu Young-jun?
-Sim.
357
00:38:06,284 --> 00:38:07,535
Ele ainda não gosta de mim.
358
00:38:07,786 --> 00:38:11,748
Não diga isso.
Só que ele não é amigável.
359
00:38:12,248 --> 00:38:14,125
Ele não quer ser amigável comigo.
360
00:38:14,709 --> 00:38:17,420
E estou faltando, comparado a ele,
de muitas maneiras.
361
00:38:29,599 --> 00:38:32,811
-Esta é Mi-so Kim.
-Estou ligando para falar sobre sua mensagem.
362
00:38:32,936 --> 00:38:35,688
-Esta é a agência de Morpheus.
-Ah, sim.
363
00:38:35,855 --> 00:38:39,651
Sinto muito, mas ele não faz
quaisquer eventos promocionais.
364
00:38:40,777 --> 00:38:43,822
Você poderia garantir que ele veja nossa proposta
pelo menos?
365
00:38:46,115 --> 00:38:48,618
Eu entendo. Tudo bem.
366
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
Secretária Kim, cozinha italiana hoje?
367
00:39:16,604 --> 00:39:20,108
Me desculpe, mas estou ocupado
com o evento de abertura.
368
00:39:22,735 --> 00:39:27,991
Eu sei. Estou dizendo que você deveria tratar
você mesmo com o cartão de crédito corporativo.
369
00:39:29,117 --> 00:39:30,827
Obrigado pela sua gentileza.
370
00:39:32,871 --> 00:39:33,705
Vê você.
371
00:39:53,057 --> 00:39:55,977
A entrevista com Morfeu?
Eu fiz isso no ano passado.
372
00:39:56,895 --> 00:39:59,522
-Você o conheceu pessoalmente?
-Via e-mail.
373
00:40:00,106 --> 00:40:03,192
Enviei-lhe o questionário
e ele me enviou de volta suas respostas.
374
00:40:03,276 --> 00:40:05,528
Você pode me informar o endereço de e-mail dele?
375
00:40:07,906 --> 00:40:11,743
Sem chance!
Prometi mantê-lo confidencial.
376
00:40:12,410 --> 00:40:16,414
Se você fizer uma promessa, você deve cumpri-la.
Isso é o que você chama de "boas maneiras".
377
00:40:17,874 --> 00:40:19,375
Você acompanha?
378
00:40:23,087 --> 00:40:23,922
Sim, claro.
379
00:40:26,007 --> 00:40:26,841
No entanto,
380
00:40:28,426 --> 00:40:31,721
você quase foi processado por reportar falsamente
sobre a vida privada do meu chefe.
381
00:40:32,680 --> 00:40:36,559
Mas eu resolvi isso para você
para evitar ir a tribunal. Você se lembra?
382
00:40:39,020 --> 00:40:39,854
O que?
383
00:40:39,938 --> 00:40:42,357
Se alguém te ajudar,
você deveria retribuir o favor.
384
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
Não é isso que você chama de “boas maneiras”?
385
00:40:45,485 --> 00:40:47,737
Você acompanha?
386
00:40:48,488 --> 00:40:49,364
Sim.
387
00:40:51,658 --> 00:40:55,828
Onde coloquei o endereço de e-mail dele?
Está aqui?
388
00:41:02,001 --> 00:41:04,420
Quem teria pensado
que o e-mail dele é Morpheus?
389
00:41:07,674 --> 00:41:10,051
Hora de mostrar minhas habilidades.
390
00:41:20,019 --> 00:41:21,229
Fantástico!
391
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Você gostou do whisky que eu escolhi?
392
00:41:29,028 --> 00:41:31,781
Não, gosto do meu reflexo no vidro.
393
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Apreciá-lo.
394
00:41:35,743 --> 00:41:38,329
Certo, você está subindo
o dia da inauguração do centro de arte.
395
00:41:39,372 --> 00:41:42,834
Você tem um impulso muito... positivo.
396
00:41:44,585 --> 00:41:47,505
De todos os dias, por que isso aconteceu
durante minha viagem de negócios?
397
00:41:47,588 --> 00:41:49,465
Ouvi dizer que houve um apagão.
398
00:41:50,091 --> 00:41:52,218
-Deve ter sido difícil para você.
-Duro?
399
00:42:18,494 --> 00:42:21,039
Não, foi divertido.
400
00:42:23,249 --> 00:42:24,125
Diversão?
401
00:42:27,420 --> 00:42:31,507
Bem, o apagão não acontecerá duas vezes.
402
00:42:31,591 --> 00:42:35,011
Vou me certificar de que isso não vai acontecer
nunca mais.
403
00:42:36,179 --> 00:42:38,389
-Você confia em mim, não é?
-Obrigado.
404
00:42:52,111 --> 00:42:53,488
Faça certo!
405
00:42:53,946 --> 00:42:57,241
Por que todas as suas fotocópias
sair tão bagunçado?
406
00:42:57,325 --> 00:42:58,868
Por sua causa, estou prestes a...
407
00:43:06,292 --> 00:43:10,588
Por favor, Ji-ah, você me conta a qualquer hora
você sempre precisa de ajuda.
408
00:43:11,964 --> 00:43:13,299
-Aqui.
-Oh sim.
409
00:43:14,425 --> 00:43:16,594
É a proposta
do evento de inauguração da biblioteca.
410
00:43:17,261 --> 00:43:21,349
Obrigado. Eu vou ter certeza
para levá-lo ao secretário Kim.
411
00:43:22,141 --> 00:43:23,351
Vê você.
412
00:43:31,025 --> 00:43:34,487
Gwi-nam Go parece mais bonito
pela manhã.
413
00:43:34,987 --> 00:43:37,448
O boato diz que ele tem dez do mesmo naipe
414
00:43:37,532 --> 00:43:40,743
e os usa todos os dias.
Pode ser verdade?
415
00:43:41,494 --> 00:43:44,413
Eu ouvi isso também.
Ele não quer perder tempo com roupas.
416
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
Eu não acho.
417
00:43:46,791 --> 00:43:50,002
acho que é o mesmo terno
que ele usou ontem.
418
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
-Um grão...
-Cale a boca!
419
00:43:51,838 --> 00:43:54,757
Você está caluniando ele?
Você quer um pedaço de mim?
420
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
-Desculpe.
-Vá trabalhar.
421
00:44:10,648 --> 00:44:12,150
Saia do meu caminho!
422
00:44:25,872 --> 00:44:27,081
É a proposta
423
00:44:27,206 --> 00:44:29,584
para o evento de inauguração da biblioteca
da equipe de planejamento.
424
00:44:36,591 --> 00:44:37,800
É tão clichê.
425
00:44:38,551 --> 00:44:40,803
Como vai,
a leitura do livro que você mencionou.
426
00:44:40,887 --> 00:44:42,638
Ainda estou trabalhando nisso, desculpe.
427
00:44:49,812 --> 00:44:52,982
Senhor vice-presidente,
deixe-me ajustar sua gravata.
428
00:45:10,291 --> 00:45:11,751
Eu mesmo farei isso hoje.
429
00:45:12,460 --> 00:45:13,336
OK.
430
00:45:23,679 --> 00:45:25,514
Com licença.
Eu preciso responder isso.
431
00:45:25,598 --> 00:45:26,432
OK.
432
00:45:36,776 --> 00:45:38,319
De repente, meu coração...
433
00:45:42,448 --> 00:45:46,077
Devo consultar um médico em breve.
Meu coração não parece certo.
434
00:45:52,124 --> 00:45:54,710
Espero que você não estivesse muito ocupado.
435
00:45:55,294 --> 00:45:57,672
Não, está tudo bem.
Qual é a ocasião, afinal?
436
00:45:59,173 --> 00:46:03,844
Eu queria dar isso a você.
Aqui, pegue.
437
00:46:04,595 --> 00:46:06,555
Não, senhora. Você não deveria.
438
00:46:06,639 --> 00:46:09,600
Apenas pegue.
Comprei enquanto estava comprando o meu.
439
00:46:11,560 --> 00:46:15,564
Young-jun está ocupado hoje?
440
00:46:16,607 --> 00:46:20,069
Ele ficou um pouco ocupado com a abertura
o centro de arte antes do planejado.
441
00:46:21,070 --> 00:46:23,364
Então, ele provavelmente não está indo muito bem.
442
00:46:23,823 --> 00:46:28,703
Ele ficaria irritado se eu perguntasse a ele
jantar comigo?
443
00:46:30,955 --> 00:46:32,832
Não, ele não faria isso.
444
00:46:33,124 --> 00:46:36,085
Ele não tem compromissos esta noite.
445
00:46:36,168 --> 00:46:37,128
Realmente?
446
00:46:39,797 --> 00:46:42,591
-Indo para casa? Vou preparar o carro.
-Não.
447
00:46:43,676 --> 00:46:48,806
Acho que posso ir falar com ele.
Obrigado!
448
00:46:58,899 --> 00:47:01,193
Olha, Young-jun.
449
00:47:02,028 --> 00:47:03,571
Esta noite, por que não...
450
00:47:03,863 --> 00:47:06,782
todos se reúnem e jantam--
451
00:47:06,866 --> 00:47:07,867
Não, não posso.
452
00:47:08,659 --> 00:47:09,535
Por quê?
453
00:47:09,952 --> 00:47:12,580
A secretária Kim disse que você não tem
qualquer compromisso hoje à noite.
454
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
-Você a encontrou de novo?
-Para dar um presente a ela.
455
00:47:19,712 --> 00:47:24,091
Que bom que ela ganhou um presente.
Eu quero pegar um também.
456
00:47:28,387 --> 00:47:31,849
Young-jun, você pode me dar um?
457
00:47:32,266 --> 00:47:33,976
Para mim, é jantar.
458
00:47:34,060 --> 00:47:35,895
-Com você aí.
-Não, não posso.
459
00:47:37,438 --> 00:47:41,567
Eu fiquei muito velho,
mesmo que você não consiga perceber pela minha aparência.
460
00:47:42,651 --> 00:47:44,612
Eu só tenho dois filhos.
461
00:47:44,987 --> 00:47:48,074
Um mora no exterior
e visita uma vez a cada dois anos.
462
00:47:49,075 --> 00:47:52,328
Eu me pergunto quantas vezes
ficaremos juntos antes de eu morrer.
463
00:47:56,290 --> 00:48:00,127
Por favor, participe do jantar!
Por favor, Young-jun.
464
00:48:02,296 --> 00:48:03,255
Desculpe.
465
00:48:11,931 --> 00:48:14,517
-Não correu bem?
-Não.
466
00:48:15,393 --> 00:48:19,313
Na verdade é uma ocasião
que ele não quer comparecer.
467
00:48:20,189 --> 00:48:22,566
Ele não vai me ouvir
não importa o quanto eu tente.
468
00:48:23,984 --> 00:48:25,361
Não há outra maneira de--
469
00:48:32,410 --> 00:48:36,747
Oh, não, meus sapatos ficaram sujos.
470
00:48:37,373 --> 00:48:38,791
Deixe-me pegar alguns lenços de papel.
471
00:48:43,587 --> 00:48:44,630
Aqui--
472
00:48:51,887 --> 00:48:53,806
Para onde ela foi sem a bolsa?
473
00:48:59,520 --> 00:49:01,313
Sim, senhora. Sua bolsa é...
474
00:49:03,107 --> 00:49:03,941
Desculpe?
475
00:49:04,233 --> 00:49:07,027
Você pode contar ao Young-jun
476
00:49:07,611 --> 00:49:10,906
para trazê-lo para casa hoje à noite?
477
00:49:11,282 --> 00:49:15,077
Ah, entendi. Sim.
478
00:49:26,547 --> 00:49:28,007
Diga ao Sr. Yang para levar para casa.
479
00:49:28,799 --> 00:49:33,220
Não, ela insistiu
que você deveria trazê-lo.
480
00:49:34,847 --> 00:49:37,892
De que lado você está?
Minha mãe é mais importante para você?
481
00:49:38,559 --> 00:49:40,519
Não, você é mais importante para mim.
482
00:49:44,565 --> 00:49:48,694
É por isso que estou lhe contando.
Você está preocupado com ela.
483
00:49:49,320 --> 00:49:51,864
Não sei por que você está sendo teimoso.
484
00:49:52,448 --> 00:49:55,367
Não faça nada
isso faz você se sentir desconfortável.
485
00:50:20,559 --> 00:50:21,644
Experimente isso, por favor.
486
00:50:22,269 --> 00:50:23,687
Estou bem.
487
00:50:23,771 --> 00:50:28,192
Você não está dizendo que já está cheio
mesmo enquanto você nos observa comendo.
488
00:50:28,275 --> 00:50:32,154
Não, ela tem observado sua figura ultimamente,
489
00:50:32,530 --> 00:50:35,366
então ela come como um pássaro no jantar.
490
00:50:36,659 --> 00:50:40,704
Claro, você deve fazer esforços
para manter a forma.
491
00:50:48,754 --> 00:50:52,424
Young-jun, deveríamos ter convidado
Mi-so para o jantar.
492
00:50:53,175 --> 00:50:55,928
-E-então?
-Sua secretária.
493
00:50:56,845 --> 00:51:00,766
Ela é a única pessoa
ele pode confiar e confiar.
494
00:51:01,559 --> 00:51:05,312
Estou tão feliz
que ela sempre fica ao lado dele.
495
00:51:05,771 --> 00:51:07,439
Ela tem um nome bonito, Mi-so Kim.
496
00:51:07,940 --> 00:51:11,068
Ela também tem um rosto bonito.
Antes de voltar para a França,
497
00:51:11,151 --> 00:51:12,570
-Convide-a e--
-Ah!
498
00:51:13,571 --> 00:51:16,323
Você ouviu que a data de abertura
do centro de arte mudou?
499
00:51:16,407 --> 00:51:19,868
Sim, você decidiu
por causa do Novo Grupo K.
500
00:51:20,160 --> 00:51:23,831
Bom trabalho. Você é um traficante como eu.
501
00:51:24,832 --> 00:51:28,836
Mas isso não causa muitas preocupações?
502
00:51:29,295 --> 00:51:33,090
-Estou preocupado com sua saúde.
-Cuide-se.
503
00:51:33,173 --> 00:51:36,093
Sua saúde é o mais importante
para nossa empresa.
504
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
Claro, não se preocupe.
505
00:51:38,512 --> 00:51:42,182
Experimente isso e não coma apenas arroz.
506
00:51:42,266 --> 00:51:45,060
Experimente a costela bovina. Isso é bom.
507
00:51:59,325 --> 00:52:00,200
Tome um café.
508
00:52:01,493 --> 00:52:03,579
Mais tarde. Estou trabalhando agora.
509
00:52:07,082 --> 00:52:11,170
Você sabe, Mi-so Kim,
Estou realmente curioso para saber como ela é.
510
00:52:13,130 --> 00:52:15,174
Como ela aguentou você
durante nove anos?
511
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
Que tipo de garota ela é?
512
00:52:20,971 --> 00:52:25,851
Você fica em silêncio e não diz nada.
Você está escondendo ela de mim?
513
00:52:30,689 --> 00:52:33,233
O que? Se eu conhecê-la...
514
00:52:35,611 --> 00:52:37,071
você acha que eu namoraria ela?
515
00:52:38,864 --> 00:52:39,782
Sair.
516
00:52:42,951 --> 00:52:44,495
Eu não entendo.
517
00:52:47,790 --> 00:52:51,585
Você deveria estar grato
quando tento ser legal com você.
518
00:52:52,711 --> 00:52:54,588
Por que eu deveria?
519
00:52:57,049 --> 00:52:58,217
Você ainda é egoísta.
520
00:52:59,426 --> 00:53:00,761
Você está falando sério?
521
00:53:01,845 --> 00:53:03,681
Eu disse que te perdoaria.
522
00:53:04,473 --> 00:53:08,852
Vamos deixar o passado no passado!
Estou fazendo isso como um favor.
523
00:53:16,610 --> 00:53:19,905
É assim que você perdoa?
Falando sempre sobre isso?
524
00:53:23,158 --> 00:53:26,954
Já se passaram mais de 20 anos
e eu nem me lembro disso.
525
00:53:31,750 --> 00:53:32,626
Jovem-jun Lee.
526
00:53:34,837 --> 00:53:36,922
Por que você me odeia tanto?
527
00:53:38,674 --> 00:53:40,968
Eu não te odeio. Eu só...
528
00:53:42,845 --> 00:53:43,887
te desprezo.
529
00:53:50,519 --> 00:53:51,937
Não me venha com isso.
530
00:53:53,147 --> 00:53:56,942
eu estaria no seu lugar
se você não tivesse feito tal coisa naquela época.
531
00:54:04,199 --> 00:54:06,535
-Você realmente acha isso?
-O que?
532
00:54:08,245 --> 00:54:09,955
Você é fraco e incompetente.
533
00:54:12,624 --> 00:54:16,462
Você é o tipo de pessoa
que intimida os outros para se proteger.
534
00:54:18,630 --> 00:54:22,843
Mesmo que não tivesse acontecido naquela época,
você nunca teria conseguido.
535
00:54:27,890 --> 00:54:28,724
Seu idiota!
536
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
O que vocês estão fazendo, rapazes? Parar!
537
00:54:43,739 --> 00:54:46,575
Parar! Por favor, pare.
538
00:54:47,534 --> 00:54:51,705
Pare, por favor. Parar.
539
00:55:07,888 --> 00:55:08,722
Pare...
540
00:55:38,710 --> 00:55:39,545
Olá.
541
00:55:39,753 --> 00:55:43,257
Olá, enviei um e-mail para você
sobre um evento promocional.
542
00:55:43,674 --> 00:55:45,509
É urgente, então você pode verificar agora?
543
00:55:46,301 --> 00:55:47,970
Ok. Eu vou.
544
00:56:04,194 --> 00:56:06,738
PROPOSTA DE PROMOÇÃO
DE MI-SO KIM NO GRUPO YUMYUNG
545
00:57:12,721 --> 00:57:13,972
Ah, meu Deus!
546
00:57:15,265 --> 00:57:16,266
Senhor vice-presidente!
547
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
O que você estava pensando que não
me ver bem na sua frente?
548
00:57:21,897 --> 00:57:23,941
O que traz você aqui?
549
00:57:24,816 --> 00:57:28,195
Todos os ovos estão quebrados, exceto um.
O que você é--
550
00:57:30,697 --> 00:57:32,074
O que aconteceu com seu rosto?
551
00:57:34,534 --> 00:57:37,120
-Nada.
-Você não vem dos seus pais?
552
00:57:37,204 --> 00:57:40,082
-Aconteceu alguma coisa no caminho para cá?
-Estou vindo de casa.
553
00:57:40,248 --> 00:57:41,083
Não pergunte.
554
00:57:41,166 --> 00:57:43,168
Vamos desinfetá-lo
então você não terá uma cicatriz.
555
00:57:57,307 --> 00:58:00,018
Oh meu Deus! Espere!
Apenas 30 segundos ou um minuto!
556
00:58:28,213 --> 00:58:30,424
Já se passaram três minutos...
557
00:58:31,800 --> 00:58:32,634
Senhor vice-presidente.
558
00:58:43,103 --> 00:58:45,355
-Minha casa é um pouco pobre.
-Não.
559
00:58:49,901 --> 00:58:50,944
É muito pobre.
560
00:58:53,196 --> 00:58:54,072
Entre.
561
00:59:14,342 --> 00:59:17,220
-Estou bem.
-Eu não estou bem.
562
00:59:17,304 --> 00:59:19,222
Você tem muitas sessões de fotos chegando
563
00:59:19,306 --> 00:59:21,600
e será minha culpa
se algo der errado.
564
00:59:22,476 --> 00:59:23,435
Me siga.
565
00:59:35,864 --> 00:59:38,158
Você pode chegar um pouco mais perto?
566
01:00:43,557 --> 01:00:44,850
Não coloque um band-aid.
567
01:00:45,934 --> 01:00:48,937
Não vai ficar bem no meu rosto.
568
01:00:50,647 --> 01:00:51,773
Eu não vou colocar isso.
569
01:00:57,445 --> 01:00:59,948
Onde você conseguiu isso?
570
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
Não parece um acidente.
571
01:01:03,743 --> 01:01:05,162
Você brigou?
572
01:01:10,876 --> 01:01:12,794
Eu disse para você não perguntar.
573
01:01:15,088 --> 01:01:16,715
Desculpe. Eu estava apenas...
574
01:01:22,470 --> 01:01:23,471
Bem...
575
01:01:25,557 --> 01:01:27,517
você quer macarrão?
576
01:01:29,227 --> 01:01:30,061
Macarrão?
577
01:01:31,354 --> 01:01:35,567
Quando você não se sente bem, uma tigela
de macarrão quente te deixa feliz.
578
01:01:35,650 --> 01:01:36,568
É o melhor!
579
01:01:37,527 --> 01:01:42,240
O ovo inteiro!
Vou colocar no seu macarrão.
580
01:02:17,108 --> 01:02:19,110
{\an8}MESTRE JAPONÊS
581
01:02:25,533 --> 01:02:28,203
Lição de casa. Memorize isso com sua vida.
582
01:02:28,286 --> 01:02:29,496
O executivo Lee é um idiota!
583
01:02:38,880 --> 01:02:40,131
CADA MOMENTO FOI VOCÊ
584
01:02:41,633 --> 01:02:43,218
O livro infantil também está aqui.
585
01:02:43,718 --> 01:02:46,471
Você não sabe nada sobre o amor.
586
01:02:52,269 --> 01:02:55,647
Mas você sabe? Você nunca namorou antes.
587
01:02:57,857 --> 01:02:59,317
Eu li muito sobre isso.
588
01:03:00,318 --> 01:03:01,152
Impressionante.
589
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
A água está fervendo.
590
01:03:09,494 --> 01:03:11,454
Por que está deitado de cabeça para baixo?
591
01:03:14,082 --> 01:03:16,042
Não, não! Lá não!
592
01:03:50,869 --> 01:03:55,415
Fique assim um pouco.
593
01:04:03,923 --> 01:04:05,717
Eu vou te amar de agora em diante.
594
01:04:10,055 --> 01:04:11,222
Eu quero amar você.
595
01:04:52,180 --> 01:04:53,973
-Um encontro?
-Sim.
596
01:04:54,724 --> 01:04:58,228
Que ela pediu para comer macarrão juntos,
que significa: "Se você comer..."
597
01:04:58,645 --> 01:05:01,564
-Gostei do macarrão.
-Isso significa: "Você e eu somos um casal."
598
01:05:02,482 --> 01:05:04,442
Quem é?
Você está saindo com um cara?
599
01:05:04,526 --> 01:05:06,986
Você é um escritor, muito sensível.
600
01:05:08,738 --> 01:05:12,117
Você conhece um restaurante popular?
Uma confissão...
601
01:05:14,202 --> 01:05:15,995
Parabéns antecipadamente.
602
01:05:17,038 --> 01:05:18,415
Quando você começou a fazer isso?
603
01:05:19,457 --> 01:05:20,750
Apenas não faça isso.